Can private citizens take pictures of this nature?

There is no reason why private citizens/bystanders cannot take photographs for their own personal use, even when the subjects are in a private situation, provided the pictures are not published.